Misión humanitaria en Donbás cumplida: Verano 2022

En primer lugar queremos agradecer de todo corazón a todos los muchos y buenos amigos que nos han ayudado a realizar esta misión humanitaria. Sin vosotros no hubiera sido posible. 

Así pues, durante la primavera y verano de este año 2022 hemos preparado y realizado la misión humanitaria conjunta entre Blagoe Delo y Vostok Solidaridad Donbass, desde España al sur de la República Popular de Donetsk. No habría sido posible esta misión sin la numerosa ayuda que hemos recibido desde toda España así como de muchas personas de diferentes nacionalidades que han estado apoyando al pueblo de Donbás desde 2014.

En este artículo os indicamos todo cuanto hemos realizado por los centros de salud de la zona y el Hospital de Novoazovsk para ayudar a la población civil desde este mismo verano y con la mirada puesta en el invierno que pronto llegará. 

Así pues, el primer lugar en que entregamos ayuda fue en el centro de salud de Talakovka (14 km al NE de Mariupol). Aquí hemos comprado 2 conjuntos de ventanas (fotografías al final). Cada ventana con la instalación incluida. Tales ventanas son muy importantes pues el invierno pronto llegará y sin estas ventanas no podrían atender a los pacientes con ninguna normalidad.

Para el centro de salud de Lebedino compramos 2 puertas, también con instalación incluida (fotografías al final). Para el centro de salud de Guselchikovo compramos una estufa. Y en último lugar, en el hospital de Novoazovsk hemos comprado lo siguiente (fotografías al final):

• 2 máquinas de cardiografía. 
  
  
• Dedicado a la planta de cirugía se compró 1 caldera. 
  
  
• Para las plantas de niños, cirugías y terapia se compraron 3 microondas. 
  
  
• Para el registro del hospital se compró 1 ordenador.
  
  
• Para los servicios se compraron 5 tubos de jabón líquido, papel de manos y papel de baño.

De nuevo, agradecemos a todos los amigos que tanto nos habéis ayudado en la realización de esta compleja misión humanitaria por todo el contexto de guerra. No será la última misión humanitaria. Vamos a preparar otras nuevas, pues hemos atestiguado necesidades en la población civil que está sufriendo esta guerra tan larga desde 2014.

New humanitarian mission for Donbass: Target Novoazovsk-Mariupol

The Spanish humanitarian organisations Blagoe Delo and Vostok Solidaridad Donbass have started the preparation of a new humanitarian mission for the civilians of Mariupol who are now refugees in the city of Novoazovsk. Both cities are located on the northern coast of the Sea of Azov in the self-proclaimed DPR.

  

The main objective is to raise funds for a project of the Orthodox Church for the purchase of medical supplies, clothing and food for the civilian refugees in Novoazovsk Hospital, especially for children and the elderly who suffer the most from the war. 

– Planned implementation: Summer of 2022. 

– Help, share or donate at: 

IBAN  ES69  0030. 8136. 4900. 0069. 8271 

If you make a donation just write in the concept "Humanitarian Aid 2022".

Previously, since 2014, our humanitarian organisations have carried out different joint missions, from collecting clothes to be sent by air to others that we have carried out personally, which we have listed in chronological order: 

Mission 5,000 kilometres - From Madrid to Lugansk. Christmas 2014. 

• https://www.youtube.com/watch?v=44JRKEqG78s

Air shipment mission of 5,000 kg of humanitarian aid. July 2016.

• The Russian Ministry of Emergencies will deliver humanitarian aid to Lugansk with the help of the Spanish charity Blagoe Delo (video):
  https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/press-centr/novosti/1424998
  
  
• The Spanish president of Blagoe Delo thanks the Russian Ministry of Emergencies for its cooperation in the delivery of humanitarian aid:
  https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/press-centr/novosti/1424887

Zaitsevo Mission - 9 May 2017:

• https://www.youtube.com/watch?v=sP34lGHOFX4
• https://vostoksolidaridaddonbass.blogspot.com/2017/05/primer-viaje-humanitario-donbass.html

Ambulance Mission, accomplished in January-February 2018:

• https://www.youtube.com/watch?v=6Q33QcgYZp0

Orphanage Mission, completed in May 2018:

• https://vostoksolidaridaddonbass.blogspot.com/2018/05/mision-cumplida-en-orfanato-de-donetsk.html

Also in this ambulance mission from Madrid to Donetsk (2018), we recorded 3 more documentaries about the reality in Donbass: 

– DONBASS under the bombs: 

        https://www.youtube.com/watch?v=AchcdH63ko0

– SPARTAK neighborhood (next to Donetsk airport):

        https://www.youtube.com/watch?v=WDge26Ixop4

– SAUR MOGILA: two wars, two generations:

        https://www.youtube.com/watch?v=nQrDW9mt0Ys

Nueva misión humanitaria para Donbass: Objetivo Novoazovsk-Mariupol

Las organizaciones humanitarias españolas Blagoe Delo y Vostok Solidaridad Donbass hemos iniciado la preparación de una nueva misión humanitaria destinada a los civiles de Mariupol que ahora están refugiados en la ciudad de Novoazovsk. Ambas ciudades se hallan en la costa norte del mar de Azov en la autoproclamada RPD. 

El objetivo principal es la recaudación de fondos para un proyecto de la Iglesia Ortodoxa destinado a la compra de suministros médicos, ropa y alimentos para los civiles refugiados en el Hospital de Novoazovsk, especialmente para los niños y ancianos que son quienes más sufren la guerra. 

– Realización prevista: Verano de 2022. 

– Ayuda, comparte o dona en: 

IBAN  ES69  0030. 8136. 4900. 0069. 8271 

Si realiza una donación solamente escriba en el concepto "Ayuda Humanitaria 2022"

Anteriormente, desde 2014, nuestras organizaciones humanitarias han realizado diferentes misiones conjuntas desde recogida de ropa para envío por avión a otras que hemos realizado personalmente y que ordenamos por orden cronológico: 

Misión 5.000 kilómetros – De Madrid a Lugansk. Navidad de 2014. 

• https://www.youtube.com/watch?v=44JRKEqG78s

Misión envío aéreo de 5.000 kg en ayuda humanitaria. Julio de 2016.

• El Ministerio de Emergencias de Rusia entregará ayuda humanitaria a Lugansk de la mano de la organización benéfica española Blagoe Delo (vídeo):
  https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/press-centr/novosti/1424998
  
  
• El presidente español de Blagoe Delo agradece al Ministerio de Emergencias de Rusia su colaboración en el reparto de ayuda humanitaria:
  https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/press-centr/novosti/1424887

Misión Zaitsevo – 9 de mayo 2017:

• https://www.youtube.com/watch?v=sP34lGHOFX4
• https://vostoksolidaridaddonbass.blogspot.com/2017/05/primer-viaje-humanitario-donbass.html

Misión Ambulancia, cumplida en Enero-Febrero 2018:

• https://www.youtube.com/watch?v=6Q33QcgYZp0

Misión Orfanato, cumplida en Mayo 2018:

• https://vostoksolidaridaddonbass.blogspot.com/2018/05/mision-cumplida-en-orfanato-de-donetsk.html

También en esta misión de la ambulancia desde Madrid a Donetsk (2018), grabamos 3 documentales más sobre la realidad en Donbass: 

– DONBASS bajo las bombas: 

        https://www.youtube.com/watch?v=AchcdH63ko0

– Barrio SPARTAK (junto al aeropuerto de Donetsk):

        https://www.youtube.com/watch?v=WDge26Ixop4

– SAUR MOGILA: dos guerras, dos generaciones:

        https://www.youtube.com/watch?v=nQrDW9mt0Ys

Reportaje humanitario: Misión en ambulancia de España a Donbass

Gracias a la labor de reportaje realizado por la organización humanitaria "Blagoe Delo" (Acto de Bondad), podemos presentarles aquí el documental en cuatro partes de la misión humanitaria conjunta que se realizó en enero-febrero de 2018. En los vídeos pueden ver cómo fue el viaje en la ambulancia, desde Madrid hasta Donetsk, cargado de dificultades pero finalmente, llegamos al Hospital Traumatológico de Donetsk. Así mismo pueden observar en las otras tres partes del documental, cuál es el estado de la ciudad de Donetsk, especialmente del Noroeste de la ciudad, puesto que se trata de zona de guerra. Finalmente, también visitamos la colina de Saur Mogila, en que tuvo lugar una gran batalla en 1943, y también se repitió en 2014 al inicio de esta guerra civil impuesta al Donbass. Agradecemos de todo corazón la colaboración y ayuda de tantísimas personas en España, sin las cuales esta misión humanitaria nunca se podría haber realizado.

Humanitarian report: Mission in ambulance from Spain to Donbass

Thanks to the reportage work carried out by the humanitarian organization "Blagoe Delo" (Act of Goodness), we can present here the documentary in four parts of the joint humanitarian mission that was carried out in January-February 2018. In the videos you can see how it was the trip in the ambulance, from Madrid to Donetsk, full of difficulties but finally, we arrived at the Donetsk Trauma Hospital. Likewise you can observe in the other three parts of the documentary, how is the state of the city of Donetsk, especially the Northwest of the city, since it is a war zone. Finally, we also visited the hill of Saur Mogila, where a great battle took place in 1943, and it was also repeated in 2014 at the beginning of this civil war imposed on the Donbass. We appreciate wholehearted the collaboration and support from so many people in Spain, without whom this humanitarian mission could never have been carried out.

Гуманитарный отчет: Миссия в скорой помощи из Испании в Донбасс

Благодаря репортажной работе, проведенной гуманитарной организацией "Благое Дело", мы можем представить здесь документальный фильм в четырех частях совместной гуманитарной миссии, которая была проведена в январе-феврале 2018 года. В видеороликах вы можете увидеть, как это была поездка на скорой помощи, из Мадрида в Донецк, полная трудностей, но, наконец, мы прибыли в Донецкую травматологическую больницу. Аналогично вы можете наблюдать в трех других частях документального фильма, каково состояние города Донецка, особенно Северо-Запада города, так как это зона боевых действий. Наконец, мы также посетили холм Саур Могила, где в 1943 году произошло большое сражение, и оно также повторилось в 2014 году в начале этой навязанной Донбассу гражданской войны. Мы высоко ценим сотрудничество и поддержку столь многих людей в Испании, без которых эта гуманитарная миссия никогда не могла бы быть осуществлена.

Misión cumplida en Orfanato de Donetsk «Mama Lida»

De nuevo, nuestro compromiso de ayuda a la población civil de Donbass que lleva sufriendo 4 años de guerra impuesta, nos llevó a realizar una tercera misión humanitaria que en esta ocasión tuvo lugar con la organización humanitaria francesa «Ouest Est».

El 10 de mayo de 2018 llegamos al orfanato de Donetsk «Mama Lida», donde entregamos ayuda humanitaria entre la que se contaban alimentos, material escolar, y una donación especial traída desde España: Tres balones de fútbol de la selección española. 

Dichos balones no han de ser tomados como una pasión típica y descontrolada por el fútbol, sino que fueron un detalle español para animar a que los niños de aquel orfanato puedan ser lo que son, es decir, niños. De esta manera aprovechamos dos cosas. 

• En primer lugar, que el fútbol es un deporte muy conocido y popular que implica juego en equipo. Igual que los libros y cuadernos les enseñan conocimientos, el deporte les enseña vivencias. El deporte también es parte de una educación completa. Y además, el deporte también es distracción, la cual es muy necesaria en el contexto bélico que por desgracia viven en Donetsk.
• En segundo lugar, España es un país muy querido por aquellos lares, pues cuando piensan en España, los pensamientos son de un país de calor, de tranquilidad, de buen comer, y de mucha alegría; es decir, España es para la gente de allí el país de las buenas cosas y de la buena gente y son esos sentimientos positivos los que también transmiten esos detalles españoles.

Finalmente, hemos de señalar que afortunadamente el orfanato se halla en la parte oriental de la ciudad (la más alejada del frente), con lo cual, los bombardeos se escuchan en menor medida que en las zonas occidentales de Donetsk donde se encuentra el frente bélico y en los días que hemos estado allí, hemos escuchado bombardeos cada noche, sobre todo en las zonas suroeste y noroeste de la ciudad. Este no es un detalle banal, pues traten de imaginar lo que es vivir cada día y cada noche con la amenaza constante de que su hogar pueda ser bombardeado, puedan perder a su familia y a sus seres queridos. Y la situación es aún para estos niños, ya que por diferentes vicisitudes carecen de padre y madre, aunque vimos y sentimos personalmente que los niños de este orfanato, se cuidan y se quieren como una gran familia que esta guerra ha reunido.

Con los niños del orfanato al finalizar nuestra misión humanitaria.

Una manualidad especialmente realizada por los niños del orfanato. 

New humanitarian mission: To help a school and an orphanage

Again, from our humanitarian organization, Vostok Solidarity Donbass, we join another great project in aid of the population of Donbass, which has been suffering the war since 2014. This time from the French humanitarian organization Ouest Est, they have started a project to help to a school and an orphanage on the Donbass front line.

Therefore, we communicate through our networks the support for this humanitarian mission to be held this spring, and we ask for your support to deliver the maximum possible assistance. Please read and share this publication.

Finally, we attach the images published by our friends from Ouest Est:

Nueva misión humanitaria: En ayuda de una escuela y un orfanato

De nuevo, desde nuestra organización humanitaria, Vostok Solidaridad Donbass, nos sumamos a otro gran proyecto en ayuda de la población de Donbass, que sufre la guerra desde 2014. En esta ocasión desde la organización humanitaria francesa Ouest Est, han comenzado un proyecto para ayudar a una escuela y un orfanato en la línea del frente de Donbass.

Por ello, les comunicamos a través de nuestras redes el apoyo a esta misión humanitaria que se realizará en esta primavera, y así mismo, les pedimos su apoyo para entregar la máxima ayuda posible. Por favor, lean y compartan esta publicación.

Finalmente, les adjuntamos las imágenes publicadas por nuestros amigos de Ouest Est:

"Donbás: una guerra peligrosamente olvidada"

Hoy, hablando en el programa de Sputnik, «Hoy con nosotros», sobre la última misión humanitaria en que hemos participado, así como sobre las impresiones personales que trajimos de la visita a varios lugares de Donbass devastados por esta guerra.

"Sin duda, volveremos, porque hay mucho por hacer". Fue lo primero que dijo a Radio Sputnik el español Enrique Refoyo quien acaba de regresar de la ciudad de Donetsk, el principal bastión de los ucranianos que no aceptaron el Gobierno golpista de Kiev. Allí participó en una misión humanitaria.

"Éramos los primeros locos, en el buen sentido, que habíamos recorrido 6.000 kilómetros en una ambulancia cargada de material humanitario para entregárselo" a los habitantes de Donetsk, indicó Enrique Refoyo, al agregar que el recorrido se hizo posible gracias a "un grandísimo esfuerzo, no solo por parte de los cuatro" que llevaron la ambulancia, sino también "de muchísima gente de muchísimas organizaciones humanitarias en España".

Escuche la entrevista completa aquí:

https://mundo.sputniknews.com/

Misión cumplida: Ambulancia llevada y entregada en Donetsk

6.000 kilómetros de Madrid a Donetsk, 7 días de viaje, y misión cumplida. Hemos donado la ambulancia y la demás ayuda humanitaria en el Hospital Traumatológico de Donetsk. Próximamente crónica de este difícil viaje humanitario... 

6.000 километров от Мадрида до Донецка, 7 дней путешествия, и миссия выполнена. Мы пожертвовали скорую помощь и другую гуманитарную помощь в Донецкой травматологической больнице. Скоро будет летопись этого трудного гуманитарного путешествия... 

6,000 kilometers from Madrid to Donetsk, 7 days of travel, and mission accomplished. We donated the ambulance and other humanitarian aid at the Traumatological Hospital of Donetsk. Coming soon chronicle of this difficult humanitarian journey...

Misión humanitaria para Donbass: Ambulancia matriculada

Estimados amigos, como siempre, les traemos buenas noticias, pero también malas noticias con respecto a la misión humanitaria en la que estamos colaborando activamente. 

Empezando por las buenas noticias, Román, presidente de la organización humanitaria Blagoe Delo nos informa que la ambulancia ya tiene matrícula verde, válida hasta el 18/02/2018. Con esta matrícula se puede circular hasta Donetsk, pero solo es válida hasta esa fecha que es apenas dentro de un mes. Con esto, avanzan los trámites legales para poder circular con esta ambulancia y llevar todo el material humanitario que fue donado.

Las malas noticias es que todavía no se tienen los recursos económicos necesarios para poder pagar el viaje hasta Donetsk, más concretamente hasta el Hospital Traumatológico de dicha ciudad. Con lo que desde Blagoe Delo, y también por nuestra parte nos sumamos a la petición de más ayuda que necesitamos para realizar esta misión humanitaria. 

Muy Importante: Les dejamos de nuevo la imagen de la campaña, si pueden donar, será fantástico; si no pueden, por favor, lean y compartan la imagen. Toda ayuda es buena y necesaria: 

Para recordar lo que se ha hecho hasta ahora, les enlazamos a las dos publicaciones anteriores en relación a este proyecto humanitario para la gente de Donbass:

1. Misión humanitaria: Comprar una ambulancia para Donbass
   
2. Misión humanitaria para Donbass: Ambulancia comprada

  Y finalmente es adjuntamos más fotografías que nos enviaron de la ambulancia:

Humanitarian mission for Donbass: Ambulance purchased

Dear friends, I am Enrique, coordinator of projects in the humanitarian organization based in Spain, «Vostok Solidaridad Donbass», and I bring you good news, although they are not completely good.

Firstly, Román, president of the humanitarian organization also based in Spain, «Blagoe Delo», informs us that he has already bought the ambulance! These are the good news, since it seemed a very complicated task, but with a lot of effort, the ambulance was bought.

However, the bad news comes next. If we add the price of the ambulance (€ 3,900) plus the cost of bringing it from Galicia to Madrid (€ 200), we have a total cost of € 4,100. While the total donations add an income of € 3,132. That is to say, there is still almost € 1,000 of debt. And this, without counting the expenses to come: Mechanical review with which to prepare the ambulance for a trip of 5,000 km to Donbass, and the expenses of the trip itself.

So far, we can only give thanks wholeheartedly all of the donations that we have received until now in both humanitarian organizations, but there is still a long way to go to fully pay for the ambulance, prepare it for the trip, and drive it to the city of Donetsk.

We also have to give thanks wholeheartedly for the donations of medical supplies received so far, since this project is not only to carry the ambulance, but also to carry it full of medical supplies for hospitals in Donbass. Everything we have until now can be seen in the photographs that accompany this review: Two stretchers, a wheelchair, medicines and material to heal wounds, a resuscitation team, as well as computers.

In short, we have the ambulance, we have medical supplies to carry inside the ambulance, but the bad part is that we have many expenses to cover currently, and many more expenses in the future to prepare the trip. We need donations to be able to drive the ambulance and all the medical supplies and equipment to Donbass and there, they will serve to help those people most in need, since during 3 years they have been living under an imposed war. Unfortunately, not a single day go by without the war being noticed.

Here you can see the photographs we made of the ambulance (newly purchased) and all the medical supplies that has been collected until now based on donations:

Misión humanitaria para Donbass: Ambulancia comprada

Estimados amigos, soy Enrique, coordinador de proyectos de la organización humanitaria radicada en España, «Vostok Solidaridad Donbass», y les traigo buenas noticias, aunque no son lo suficientemente buenas del todo. 

En primer lugar, Román, presidente de la organización humanitaria también radicada en España, «Blagoe Delo», nos informa que ¡ya ha comprado la ambulancia! He ahí la buena noticia, puesto que parecía una tarea muy complicada, pero con muchísimos esfuerzos la consiguió comprar. 

Sin embargo, vienen a continuación las malas noticias. Si sumamos el precio de la ambulancia (3.900 €) más el coste de traerla desde Galicia a Madrid (200 €), tenemos un total de gastos de 4.100 €. Mientras que el total de donaciones suman unos ingresos de 3.132 €. Es decir, todavía hay casi 1.000 € de deuda. Y ello sin contar los gastos por venir: Revisión mecánica con la que preparar la ambulancia para un viaje de 5.000 km hasta Donbass, y los gastos del propio viaje.

Hasta aquí, solo podemos agradecer de corazón todas las donaciones que hemos recibido hasta ahora en ambas organizaciones humanitarias, pero aún falta mucho para que podamos pagar completamente la ambulancia, prepararla para el viaje, y conducirla hasta la ciudad de Donetsk.

También hemos de agradecer de corazón las donaciones de material médico que se recibieron hasta ahora, ya que este proyecto no solo consiste en llevar simplemente la ambulancia, sino también en llevarla repleta de material médico para hospitales de Donbass. Todo lo que tenemos hasta ahora lo pueden ver en las fotografías que acompañan esta reseña: Dos camillas, una silla de ruedas, medicinas y material para curar heridas, un equipo de reanimación, así como ordenadores. 

En definitiva, tenemos la ambulancia, tenemos material médico para llevar en la ambulancia, pero la parte mala es que tenemos muchos gastos que cubrir actualmente, y muchos más gastos en el futuro para preparar el viaje. Necesitamos donaciones para poder trasladar la ambulancia y todo el material médico hasta Donbass y que allí sirva para ayudar a los más necesitados, pues desde hace 3 años viven bajo una guerra impuesta. Por desgracia, allí no pasa un día sin que la guerra se haga notar.

Aquí pueden ver las fotografías que realizamos de la ambulancia ya comprada y todo el material médico que se ha reunido hasta ahora a base de donaciones: